真言翻譯談：本地化翻譯中要格外注意的事項(xiàng)（2）

3、集中管理本地化的可編輯內(nèi)容。通過集中管理需要本地化的內(nèi)容，可以降低本地化成本，并縮短交付周期。盡管靈活運(yùn)用多種文件類型有許多好處，但處理單個(gè)文件更容易，成本也更低。文件類型較少可以減少篩選器開發(fā)工作、要處理和檢查的文件數(shù)量以及執(zhí)行項(xiàng)目所需的總工時(shí)。4、提前規(guī)劃。視頻本地化之路可能漫長(zhǎng)而曲折。這項(xiàng)工作可能比您想象的要耗費(fèi)精力。不過通過合理規(guī)劃和為任務(wù)留出額外時(shí)間，您可以助推本地化流程順利進(jìn)行。通過衡量?jī)?nèi)容量、內(nèi)容類型，以及目標(biāo)語言的總數(shù)等因素，預(yù)計(jì)需要的總時(shí)間，做好項(xiàng)目時(shí)間規(guī)劃。5、考慮替代方案和管理預(yù)期。在要進(jìn)行視頻本地化之前，還需要考慮替代方案和管理預(yù)期，提前規(guī)避可能出現(xiàn)的問題，避免影響項(xiàng)目進(jìn)度，造成不必要的損失；在項(xiàng)目進(jìn)行中，也可以隨機(jī)應(yīng)變，盡可能的降低成本、縮短交付周期。 上海真言翻譯有限公司是一家專業(yè)提供多媒體翻譯的公司。青島日語多媒體翻譯費(fèi)用

如何找到一家靠譜的翻譯公司？

我們的社會(huì)不斷的在發(fā)展，不斷的在提高生活水平，大家不在居于國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，大部分人都會(huì)涉及到海外業(yè)務(wù)，或者出國(guó)留學(xué)定居。那么都會(huì)遇到語言不同的問題，想要更好的去了解，少不了語言上的溝通。想要更好的交流，大家必不可少的就是找翻譯?，F(xiàn)在翻譯市場(chǎng)繁雜，如何挑選出一家合適靠譜的翻譯公司呢？“翻譯”看似簡(jiǎn)單的兩個(gè)字，卻承載著眾多不同的使命。對(duì)于很多企業(yè)而言，想要實(shí)現(xiàn)跨國(guó)發(fā)展，首先需要解決的就是語言問題。因此選擇專業(yè)的翻譯服務(wù)公司作為后盾是很有必要的。專業(yè)的翻譯公司并不僅提供文件類的紙質(zhì)翻譯服務(wù)，還為大家提供了口語翻譯服務(wù)、本地化翻譯服務(wù)、多媒體處理服務(wù)等等，公司擁有翻譯行業(yè)的精英團(tuán)隊(duì)，能夠提供給客戶們更為專業(yè)準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)。上海真言翻譯擁有一批專業(yè)經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人才，以準(zhǔn)確、守時(shí)、保密地為客戶提供翻譯服務(wù)。您可以多方位了解該公司。 鄭州德語多媒體翻譯平臺(tái)上海真言翻譯有限公司為您提供多媒體翻譯，歡迎您的來電哦！

社交媒體翻譯技巧：

通過機(jī)器翻譯（例如Google翻譯）運(yùn)行帖子可能很誘人。但是，如果您聘請(qǐng)翻譯機(jī)構(gòu)，成功率會(huì)更高。這將允許您消除翻譯的“機(jī)器”感覺。它還將確保帖子聽起來仍然像原來的那樣。當(dāng)然，對(duì)于幾乎所有翻譯機(jī)構(gòu)來說，這始終是一個(gè)可行的選擇。不要忘記表情符號(hào)也需要翻譯！不同的手勢(shì)在不同的語言中意味著不同的東西。如果你能提供幫助，你不想冒犯任何將閱讀社交媒體翻譯的人。讓我們以一個(gè)簡(jiǎn)單的“豎起大拇指”表情符號(hào)為例。在美國(guó)，豎起大拇指的意思是“干得好”或“好的！”但在一些國(guó)家，如希臘和整個(gè)中東國(guó)家，豎起大拇指可能意味著粗俗，就像美國(guó)人看待中指一樣。一些關(guān)于營(yíng)銷翻譯的基礎(chǔ)研究就是你在這個(gè)領(lǐng)域取得成功所需要的。要記住的另一件事是在完成翻譯之前總是對(duì)你的目標(biāo)受眾做一些小的研究。確保您熟悉當(dāng)?shù)亓?xí)俗以及在目標(biāo)受眾中使用某些詞語或手勢(shì)的方式。這不僅是特定于國(guó)籍的，也可能是特定于年齡的。

多媒體配音翻譯需要注意的事項(xiàng)

與此同時(shí)，希望翻譯員能夠巧妙地使用句型，傾注心血來運(yùn)用語言的位置，重視這一實(shí)用的過程。其實(shí)配音翻譯本身就是一門藝術(shù)，要求所有的翻譯人員都能合作來編寫劇本。在這個(gè)過程中，譯者、導(dǎo)演、演員、電影制作者都需要各個(gè)部門的職務(wù)。配音翻譯成為翻譯的特殊分支：由于音節(jié)、燈頭業(yè)務(wù)的諸多限制，譯者必須巧妙地排列，靈活運(yùn)用語言?？谛未_實(shí)是一個(gè)重要的內(nèi)容，不僅要對(duì)口形，還要對(duì)劇中人物的性格、口吻、表情作出反應(yīng)?？傊?，配音翻譯是一個(gè)相對(duì)復(fù)雜的過程。多數(shù)各國(guó)文化的相互交流，都是通過多媒體展示各國(guó)風(fēng)貌的，多媒體翻譯一定是重要的一步。以配音翻譯為例，配音翻譯實(shí)際上是根據(jù)電影的特殊要求，自己形成的翻譯方式，每種類型的翻譯都需要在原語言本身的口形上下功夫，理解各自臺(tái)詞的特殊使用方法。

上海真言翻譯有限公司為您提供多媒體翻譯。

真言翻譯講解：企業(yè)宣傳片翻譯的注意事項(xiàng)：

1.及時(shí)溝通。宣傳片制作是一個(gè)復(fù)雜的過程，翻譯人員沒有參與宣傳片的制作，只通過字幕無法深刻認(rèn)識(shí)宣傳片所傳達(dá)的內(nèi)涵。翻譯人員前期就要多和制作方溝通，確認(rèn)好各個(gè)細(xì)節(jié)，整理好分鏡頭腳本等參考資料，一并發(fā)給譯員。翻譯完成之后，修改是無法避免的，制作方也應(yīng)及時(shí)反饋，譯員針對(duì)客戶的反饋及時(shí)優(yōu)化譯文。2.注意時(shí)態(tài)。宣傳片時(shí)態(tài)選擇根據(jù)敘事角度不同，只要原因合理即可根據(jù)語境選擇時(shí)態(tài)。關(guān)于宣傳片中過去時(shí)還是現(xiàn)在時(shí)的問題，沒有一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，要看具體的語境以及希望達(dá)到的效果。比如整體描述過去發(fā)生的一件事情時(shí)，例如發(fā)生的時(shí)間或地點(diǎn)等，可以用過去時(shí)。但是描述具體情節(jié)或細(xì)節(jié)時(shí)可以用一般現(xiàn)在時(shí)。3.縮減字幕長(zhǎng)度。字幕翻譯時(shí)可以采用縮略，簡(jiǎn)化的技巧，避免觀看字幕的障礙，一般字幕翻譯受時(shí)間和空間雙重技術(shù)性因素的制約，在翻譯成目標(biāo)語言時(shí)，應(yīng)盡量不增加篇幅的長(zhǎng)度，所以在翻譯過程中，在不改變?cè)獾那闆r下做到縮略和簡(jiǎn)化，避免觀眾對(duì)照字幕時(shí)的障礙，縮減的目的是為了句子的精簡(jiǎn)、濃縮、壓縮性意譯和刪除。 多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選，有需要可以聯(lián)系我司哦！珠海西班牙語多媒體翻譯公司

多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選，有想法可以來我司多媒體翻譯！青島日語多媒體翻譯費(fèi)用

上海專業(yè)翻譯公司怎么選？

一起期待春暖花開當(dāng)下正是春暖花開時(shí)節(jié)，對(duì)于一直以來處于寒冬的企業(yè)開始走向曙光。這是一件令人欣喜的事情。前期的市場(chǎng)低迷使得很多的客戶蒙受了很大的損失，如今的翻譯市場(chǎng)也必將會(huì)迎來春天。上海真言翻譯自成立之初，一直以注重品質(zhì)(Quality)、專業(yè)做事(Professionalism)、誠(chéng)實(shí)做人(Honesty)、創(chuàng)造價(jià)值(Value)為公司宗旨，幫助客戶公司更高效精細(xì)地實(shí)現(xiàn)本地化/全球化，幫助客戶個(gè)人更簡(jiǎn)單快捷地對(duì)外溝通！以品質(zhì)為先，誠(chéng)信為本為客戶服務(wù)，這也是真言發(fā)展至今的原因。真言公司業(yè)務(wù)專精于文檔翻譯及本地化、同聲翻譯及設(shè)備服務(wù)、專業(yè)排版、交替口譯、網(wǎng)站及軟件本地化、多媒體本地化、證件翻譯七大行業(yè)。另外語齋主打英日德等12種專業(yè)語言以及各種小語種翻譯。真言翻譯作為上海專業(yè)翻譯公司，一直致力于翻譯質(zhì)量和服務(wù)態(tài)度。與真言公司合作過的客戶都知道，它的翻譯質(zhì)量和速度都是業(yè)界知曉的，是世界500強(qiáng)企業(yè)的青睞的翻譯機(jī)構(gòu)之一。真言翻譯愿成就您事業(yè)的飛越。如您有任何翻譯需求，歡迎聯(lián)系咨詢！ 青島日語多媒體翻譯費(fèi)用

上海真言翻譯有限公司成立于2002-03-13，位于天鑰橋路30號(hào)美羅大廈7層，公司自成立以來通過規(guī)范化運(yùn)營(yíng)和高質(zhì)量服務(wù)，贏得了客戶及社會(huì)的一致認(rèn)可和好評(píng)。本公司主要從事口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯領(lǐng)域內(nèi)的口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯等產(chǎn)品的研究開發(fā)。擁有一支研發(fā)能力強(qiáng)、成果豐碩的技術(shù)隊(duì)伍。公司先后與行業(yè)上游與下游企業(yè)建立了長(zhǎng)期合作的關(guān)系。真言以符合行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)品質(zhì)量為目標(biāo)，并始終如一地堅(jiān)守這一原則，正是這種高標(biāo)準(zhǔn)的自我要求，產(chǎn)品獲得市場(chǎng)及消費(fèi)者的高度認(rèn)可。上海真言翻譯有限公司本著先做人，后做事，誠(chéng)信為本的態(tài)度，立志于為客戶提供口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯行業(yè)解決方案，節(jié)省客戶成本。歡迎新老客戶來電咨詢。