英文合同中詞語的理解和翻譯:用詞考究，特定性較強，是合同英語的特點。基于此，在對合同英語驚醒翻譯的過程中，以下幾點應(yīng)該引起特別的關(guān)注：May,shall,must,maynot(或shallnot)的用法。一般認為，May,shall,must,maynot(或shallnot)是習以為見，再簡單不過的單詞。但是，當它們處于合同中的時候，我們就需要變得極為謹慎。注意它們所**的語意的強烈程度。May,**的含義是：約定當事人的權(quán)利(即可以做什么)；shall的含義是：約定當事人的義務(wù)(應(yīng)該做什么)；表示強制性義務(wù)時則用“must”，(即必須做什么)；表禁止性義務(wù)時(不得做什么)時，就要使用maynot(或者是shallnot).maydo和cando不能等同，兩者不能互換。同樣，shalldo和shoulddo以及oughttodo也無法互換，在美國的一些法律文件中，maynotdo可以和shallnotdo互換，但用catnotdo或mustnotdo是不允許替換maynotdo的。合同翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，讓您滿意，有想法可以來我司合同翻譯！重慶西班牙合同翻譯價格

合同中的動詞：（1）大多用一般現(xiàn)在時，也有shalldo等表達意愿或者命令的；（2）比較正式，常用“大詞”。在合同中表示“承擔，接受”。合同中我們還會常用到一個類似的詞是assume。日常中我們會用takeup或者accept等。e.gPartyA（1）在合同中表達“償還欠款”，日常中我們會用，。（2）reimburse的名詞形式是reimbursement。（3）償還欠款的其他表達有recompense,refund,remunerate.e.g.PartyAshallpayforthetotalcostofthemachinesandauxiliaryequipmentwiththemoneyremitted（匯付，匯款，免除）byPartyBasreimbursementfortheproductstobedeliveredbyPartyA(甲方用乙方支付補償商品的貨款，來支付全部設(shè)備價款。）正式用語，表示“宣布放棄權(quán)利”，常翻譯成“豁免”“免除”。日常中，我們會用giveup。e.g.ABCCompanyconsenttowaivethe100millionUSdollarsofthetotal500millionUSdollarsdebtthatDEFCorporationowestoABCC表示“購買”“采購”，類似的合同用詞還有procure,source.日常中，我們會多用buy,shop。蕪湖專業(yè)合同翻譯范本上海真言翻譯有限公司于提供合同翻譯，歡迎您的來電哦！

合同/協(xié)議：廣義上，合同是指所有法律部門中確定權(quán)利、義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。合同的翻譯在國際貿(mào)易中有著舉足輕重的作用，是國際合作交易得以順利完成的重要保障。因此，譯員必須認真研究學習合同范本和相關(guān)知識，并進行大量的合同翻譯實踐。上海真言翻譯公司的合同翻譯團隊的翻譯經(jīng)驗豐富，每個領(lǐng)域都配備有專業(yè)的合同翻譯人員。他們不僅專業(yè)性強，而且熟知國際貿(mào)易、國際匯總、會計學等相關(guān)知識，主要負責合同翻譯的專業(yè)指導和校對，保證了合同翻譯的規(guī)范化。合同翻譯種類：商務(wù)合同翻譯買賣合同翻譯契約合同翻譯外貿(mào)合同翻譯勞動合同翻譯轉(zhuǎn)讓合同翻譯租賃合同翻譯保密合同翻譯交易合同翻譯運輸合同翻譯特許合同翻譯就業(yè)合同翻譯商務(wù)合同翻譯

英文合同的語言特點。從歷史來看，合同英文收到西方歷史文獻的影響頗深。從語言應(yīng)用來看，合同英文紛繁復雜。從文體來看，合同英文屬于正式文體。首先：詞語特點正式、莊重、準確（1）準確、概括性強忌用：Perhaps,maybe,roughly,（2）參考詞（ReferentialWords)較多名詞、動詞多；情感性（EmotionalWords）的形容詞或者副詞少。（3）長詞較多adaptability,specialization,standardization。（4）常用行話，少用日常詞。比如，change用variation；carryout會用implement；會用較多的herein,hereof等。（5）專業(yè)術(shù)語多比如技術(shù)合同里，會涉及很多日常不會用到的專業(yè)詞匯。（6）動作名詞化常用enforcement，execution等，（7）重疊使用同義詞byandbetween,onlyandsolely,disputeanddiscrepancies,mailanddispatched.（8）忌用代詞，以保證條款的準確性，防止歧義（9）重復名詞或者動詞，由于盡量少的用代詞，因此會重復一些名詞或者動詞。合同翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選，有想法的不要錯過哦！

合同翻譯需要運用好重復的方法：合同中貫用的重復等技法，翻譯時候需靈活運用，既能使譯文符合法律問題的特點，又能發(fā)揮合同明確義務(wù)、保障權(quán)利的作用。合同翻譯專員要認真熟讀源文本，特別是文本反復強調(diào)的內(nèi)容，例如相關(guān)條款、規(guī)定、數(shù)字等，直接關(guān)系到合同雙方的利益，對于重要的專業(yè)名詞、固定用語、時間、金額、度量衡等，一定要遵照合同文本內(nèi)容，準確翻譯。合同翻譯需要考慮中外文化差異：專業(yè)的合同翻譯公司在翻譯合同時會根據(jù)不同的用語習慣進行語言轉(zhuǎn)化，使得翻譯稿的措辭合理，語意流暢。合同翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選，歡迎您的來電！蕪湖采購合同翻譯公司

上海真言翻譯有限公司于提供合同翻譯，有需要可以聯(lián)系我司哦！重慶西班牙合同翻譯價格

第二，在通讀全文的基礎(chǔ)上仔細研讀該合同的各個條款。合同各章節(jié)條款具有相對的獨自性，可逐字、逐句、逐段、逐節(jié)、逐章地仔細研討，分析各個條款的語法結(jié)構(gòu)，找出其中的理解與翻譯難點。合同類法律文件的起草者為了提供完整、嚴密的信息，不給曲解、誤解留下可乘之機，往往選擇使用結(jié)構(gòu)復雜的長句。在翻譯時，一定要首先理順句子之間的邏輯結(jié)構(gòu)，注意行文的條理性及嚴謹性。第三，著手翻譯:根據(jù)語法分析譯文的結(jié)構(gòu)，查閱并譯出其中的翻譯難點。第四，組織譯文并準確表達:把結(jié)構(gòu)已經(jīng)確定下來、翻譯難點已經(jīng)解決的譯文加以整理，并根據(jù)目的語的表述習慣安排該條款譯文的排列順序。重慶西班牙合同翻譯價格

上海真言翻譯有限公司屬于商務(wù)服務(wù)的高新企業(yè)，技術(shù)力量雄厚。公司致力于為客戶提供安全、質(zhì)量有保證的良好產(chǎn)品及服務(wù)，是一家有限責任公司（自然）企業(yè)。公司業(yè)務(wù)涵蓋口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯，價格合理，品質(zhì)有保證，深受廣大客戶的歡迎。真言翻譯自成立以來，一直堅持走正規(guī)化、專業(yè)化路線，得到了廣大客戶及社會各界的普遍認可與大力支持。