abideby與complywith：都表示“遵守”的意思。但是abideby與complywith.差異在于主語(yǔ)的不同，選擇就不同。當(dāng)主語(yǔ)是“人”時(shí)，用abideby來(lái)表示“遵守”之意，如果主語(yǔ)“非人”的話，就需要用complywith來(lái)表示。極易混淆的詞語(yǔ)：在一些情況下，選詞的不恰當(dāng)就會(huì)造成英譯商務(wù)合同無(wú)法表達(dá)本來(lái)的意圖，或者看后讓人摸不著頭腦，意思模棱兩可，甚至在一些情況下，不當(dāng)詞語(yǔ)表達(dá)的意思會(huì)與原意完全背道而馳。由此可見(jiàn)，對(duì)極易弄混的詞語(yǔ)有一定的了解及掌握，是十分重要的。上海真言翻譯有限公司于提供合同翻譯，有需求可以來(lái)電合同翻譯！南通英文合同翻譯公司

形散如神散。廣大譯員一定要注意，在翻譯合同內(nèi)容的時(shí)候一定要避免出現(xiàn)這種情況。畢竟合同內(nèi)容就是要做到統(tǒng)一和整體。格式上要保證統(tǒng)一，不能存在散亂的現(xiàn)象。合同有法律效力，所以雙方采用合同來(lái)約束彼此，所以嚴(yán)謹(jǐn)性必須做到。詞匯不可混淆。合同除了有法律效力之外，另外一個(gè)難度就是因?yàn)槠渲猩婕暗教嗪軓?qiáng)的專業(yè)詞匯。所以合同翻譯的時(shí)候?qū)τ谟行┰~匯使用的不確定性要及時(shí)查找相關(guān)資料，詞匯混淆，甚至?xí)銎缌x，一樣會(huì)影響雙方的利益，這樣的影響自然也是不良的。以上關(guān)于“幾點(diǎn)關(guān)于合同翻譯的謹(jǐn)慎點(diǎn)”和“合同翻譯的禁忌有哪些”的介紹，希望能讓您了解“合同翻譯的注意要點(diǎn)及有關(guān)知識(shí)介紹”帶來(lái)幫助。長(zhǎng)沙外貿(mào)合同翻譯上海真言翻譯有限公司為您提供合同翻譯，歡迎您的來(lái)電哦！

介詞和介詞短語(yǔ)：介詞和介詞頻繁的出現(xiàn)在商務(wù)英語(yǔ)合同中，是商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯中經(jīng)常會(huì)遇到的一個(gè)明顯語(yǔ)言特點(diǎn)。這樣的現(xiàn)象具有可以使行文嚴(yán)謹(jǐn)，避免歧義產(chǎn)生的作用。據(jù)下面的一條國(guó)際貿(mào)易常見(jiàn)的仲裁條款為例：AnydisputearisingfromorinconnectionwiththisContractshallbesubmittedtoShanghaiArbitrationCommissionforarbitrationwhichshallbeconductedinaccordancewiththeCommission'sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.TheArbitrationaddressisShanghaiPudong.翻譯為：凡因本合同發(fā)生的任何爭(zhēng)議，均應(yīng)提交上海仲裁委員會(huì)，按其現(xiàn)行的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方當(dāng)事人均有約束力。仲裁地點(diǎn)：上海浦東。

翻譯往來(lái)法律文件時(shí)需要注意哪些事項(xiàng)翻譯往來(lái)法律文件時(shí)需要注意的事項(xiàng)有哪些呢？一起來(lái)看看法律翻譯的實(shí)質(zhì)是在意思不變的情況下，兩種法律語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換過(guò)程。這其實(shí)是非常專業(yè)的一個(gè)過(guò)程。法律翻譯像其他翻譯一樣，是充當(dāng)一種橋梁和溝通的作用。特別是這些年來(lái)，越來(lái)越多的外國(guó)公司來(lái)到我國(guó)設(shè)廠或投資。當(dāng)國(guó)內(nèi)的公司與國(guó)外公司達(dá)成交易時(shí)，它們的律師都必須編制雙語(yǔ)法律合同文件，以便中外公司雙方都能理解它們所達(dá)成的各項(xiàng)交易條款。當(dāng)然，通常也會(huì)遇到，合同只有單一語(yǔ)言，那么這份合同一般就會(huì)委任給專業(yè)的公司翻譯。上海真言翻譯的法律翻譯團(tuán)隊(duì)竭誠(chéng)為您提供中英，中外文翻譯服務(wù)。上海真言翻譯有限公司于提供合同翻譯，竭誠(chéng)為您服務(wù)。

需要翻譯的看過(guò)來(lái)—真言翻譯服務(wù)你值得擁有！

真言翻譯是上海一家專業(yè)的翻譯有限公司，匠心打造的一站式語(yǔ)言解決方案服務(wù)品牌，通過(guò)整合全球70多個(gè)語(yǔ)言為國(guó)內(nèi)外各類客戶提供“多、快、好、省”的全球多語(yǔ)言翻譯服務(wù)商。多年來(lái)，真言翻譯一直秉承以客戶為先，始終堅(jiān)守高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量的原則，致力于為全球各大行業(yè)提供文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、多媒體翻譯、DTP專業(yè)排版、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、遠(yuǎn)程口譯、陪同口譯、多語(yǔ)種大數(shù)據(jù)等服務(wù)，所涉及翻譯語(yǔ)種涵蓋中文、英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、韓語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等全球99%以上的語(yǔ)種，滿足不同客戶的個(gè)性化翻譯需求。通過(guò)分行分級(jí)認(rèn)證譯員制度在醫(yī)藥健康、技術(shù)工程、IT互聯(lián)網(wǎng)、人工智能、網(wǎng)絡(luò)游戲、商務(wù)財(cái)經(jīng)、法律合同等多個(gè)領(lǐng)域，年均成功交付項(xiàng)目數(shù)百個(gè)，反饋滿意度高達(dá)98%以上，贏得客戶和業(yè)界的一致好評(píng)。 合同翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選，有需要可以聯(lián)系我司哦！福州貿(mào)易合同翻譯

上海真言翻譯有限公司于提供合同翻譯，歡迎新老客戶來(lái)電！南通英文合同翻譯公司

合同責(zé)任條款的翻譯：眾所周知，合同中要明確規(guī)定雙方的責(zé)任。為準(zhǔn)確翻譯出雙方責(zé)任的權(quán)限與范圍，常常使用連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)。和/或)，常用and/or來(lái)翻譯合同中“甲和乙+甲或乙”的內(nèi)容，這樣就可避免漏譯其中的一部分。原文：如果上述貨物對(duì)船舶和（或）船上其它貨物造成任何損害，托運(yùn)人應(yīng)負(fù)全責(zé)。翻譯：Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstotheshipand/強(qiáng)調(diào)雙方)常用byandbetween強(qiáng)調(diào)合同是由“雙方”簽訂的，因此雙方必須嚴(yán)格履行合同所賦予的責(zé)任。原文：買賣雙方同意按下述條款購(gòu)買出售下列商品并簽訂本合同。翻譯：ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheundermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.南通英文合同翻譯公司

真言翻譯，2002-03-13正式啟動(dòng)，成立了口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯等幾大市場(chǎng)布局，應(yīng)對(duì)行業(yè)變化，順應(yīng)市場(chǎng)趨勢(shì)發(fā)展，在創(chuàng)新中尋求突破，進(jìn)而提升真言的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，把握市場(chǎng)機(jī)遇，推動(dòng)商務(wù)服務(wù)產(chǎn)業(yè)的進(jìn)步。業(yè)務(wù)涵蓋了口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯等諸多領(lǐng)域，尤其口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯中具有強(qiáng)勁優(yōu)勢(shì)，完成了一大批具特色和時(shí)代特征的商務(wù)服務(wù)項(xiàng)目；同時(shí)在設(shè)計(jì)原創(chuàng)、科技創(chuàng)新、標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范等方面推動(dòng)行業(yè)發(fā)展。我們?cè)诎l(fā)展業(yè)務(wù)的同時(shí)，進(jìn)一步推動(dòng)了品牌價(jià)值完善。隨著業(yè)務(wù)能力的增長(zhǎng)，以及品牌價(jià)值的提升，也逐漸形成商務(wù)服務(wù)綜合一體化能力。值得一提的是，真言翻譯致力于為用戶帶去更為定向、專業(yè)的商務(wù)服務(wù)一體化解決方案，在有效降低用戶成本的同時(shí)，更能憑借科學(xué)的技術(shù)讓用戶極大限度地挖掘真言的應(yīng)用潛能。